?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Цара'ат и проказа

Септуагинта переводит слово цара'ат как лепра. С другой стороны, болезнь, которую сегодня называют лепрой (=проказой), нисколько не похожа на симптомы, описанные в Торе.

Тора описывает белые или белесые пятна на коже, чуть выше или чуть ниже здорового места, возможно, с белыми волосами. Мало того, то же самое поражение может произойти с одеждой или с домом. Было бы не очень понятно, почему от этого поражения надо лечиться, если бы сама Тора несколько раз не употребляла по отношению к пораженным людям или домам слово "излечиться".

Но наиболее древние греческие упоминания лепры тоже говорят о чем-то, отличном от того, что называют проказой в наши дни.

Самое древнее из них - у Геродота (Геродот 1:138)

Кто из горожан страдает лепрой или белыми лишаями (λέπρην λεύκην χ), тот не входит в город и не вступает в сношения с другими персами. Эти недуги персы приписывают какомунибудь греху человека по отношению к Солнцу. Всякого чужеземца, страдающего этими недугами, они изгоняют из своей страны. По этой же причине многие убивают также белых голубей.


Вот тут уже очень многое похоже на цара'ат из Торы: белизна как симптом болезни, изоляция пораженных, болезнь как грех против божества...


Гиппократ называет лепрой что-то аналогичное, то ли то, что сейчас называют псориазом, то ли то, что сейчас называют витилиго (см. картинку).

vitiligo


Судя по всему, греки в древности не были знакомы с болезнью, которую сейчас называют проказой. Ее подробные описания появляются позже. Непонятно, ее ли описывает Аристотель под названием satyriasis. По крайней мере, так считает Аретей из Каппадокии (1 в. н.э.). Он же дает несомненное описание болезни и дает еще два ее названия: leontiasis – от львиной морды, или еще elephantiasis – слоновость, от кожи, которая становится грубой, как у слона (см. картинку).

leprosy

В наше время элефантиазом называют тропическую болезнь, не известную грекам. Средневековые врачи, переводившие арабские медицинские книги, разделяли elephantiasis graecorum, она же lepra arabum, соответствующую тому, что мы сейчас называем приказой, и elephantiasis arabum.


Многие римские и греческие авторы пишут, что эта болезнь распространена в Египте. Плиний пишет, что эту болезнь завезли с Востока после походов Помпея, а до того ее в Италии не знали.  Говорят, что в Индии и Китае она описана гораздо раньше.


Неизлечимая медленная заразная болезнь, обезображивающая лицо, гораздо лучше подходила на роль библейского проклятия, и распространение болезни в первые века христианства привело к тому, что все стали считать, что цара'ат - лепра - это именно elephantiasis  graecorum.


Анкирский собор (314 г.) запретил прокаженным находиться в церкви, так же, как одержимым и скотоложцам. В древних церквях делали специальное окно - агиоскоп, чтобы недопущенные могли наблюдать извне за происходящим в церкви. В народе эти окна стали называть "окнами прокаженных". Как правило, в более поздние времена их замуровывали за ненадобностью.

hagioscope


А число прокаженных всё росло. В 11-12 в. по всей Европе стали организовывать богадельни для прокаженных - приюты св. Лазаря, или лазареты. Во Франции их было несколько тысяч, в Англии - несколько сот. Общее количество прокаженных в средневековой Европе в 13 в. оценивается в 1.5 млн. А затем - по не очень понятным причинам - болезнь стала снижаться. Одно из объяснений - распространение другой болезни, вызываемой близкородственной бактерией - туберкулеза. В 14 в. уже пришлось пересматривать раздутый бюджет многочисленных лепрозориев. В Европе дольше других мест проказа сохранилась в Скандинавии.

lazar

Comments

( 17 comments — Leave a comment )
nechaman
Apr. 15th, 2013 02:17 pm (UTC)
Ветелига почему? не выше кожи и не ниже. Просто цвет кожи другой. Да, и как мне кажется, она не проходит.
Я всегда думаю, есть ли такая болезнь? А если есть, то как ее правильно диагностировать. Все же много о ней сказано.
lev_usyskin
Apr. 15th, 2013 02:35 pm (UTC)
мама, учившаяся в Таш МИв 56-62 гг., видела живого прокаженного. Это тогда было редким, но не предельно редким заболеванием.
idelsong
Apr. 15th, 2013 02:46 pm (UTC)
Тут важно, что во времена Септуагинты лепрой называли нечто другое.
lev_usyskin
Apr. 15th, 2013 02:55 pm (UTC)
это я понял, да
eldad12
Apr. 21st, 2013 09:07 am (UTC)
В Иерусалиме только в конце 90-х закрыли специальную больницу для прокаженных в Тальбие. Больных там было всего несколько человек.
alevaj
Apr. 15th, 2013 03:38 pm (UTC)
Но как объяснить такое серьезное отношение к псориазу, или к уж совсем безобидному витилиго?
idelsong
Apr. 15th, 2013 03:45 pm (UTC)
Я не говорю, что Тора говорит, что это псориаз. Я говорю, что такой перевод Септуагинты не совсем бессмысленен, особенно в свете цитаты из Геродота. Я бы как раз склонялся к витилиго - белые пятна на смуглой коже выглядят зловеще, и при этом не являются болезнью в общепринятом смысле.
levimem
Apr. 15th, 2013 05:02 pm (UTC)
У Теофраста лепра - короста или лишай (см. новеллу "Неряха")
siegmund_kafka
Apr. 15th, 2013 05:10 pm (UTC)
по-перше, царАат, у Вас описка, а по-друге - в Индии есть два вида "проказы" - один неопасный для окружающих, другой же опасный. Это народная мудрость, а не медицинский факт.
vhalperin
Apr. 16th, 2013 09:26 pm (UTC)
Заразность проказы
Неизлечимая медленная заразная болезнь, обезображивающая лицо, гораздо лучше подходила на роль библейского проклятия - по-моему, заразность должна была такому восприятию мешать.
ermenegilda
Apr. 18th, 2013 07:08 am (UTC)
Человечеству повезло два раза - что лепра малозаразна, и что сифилис не воздушно-капельный.
vincentfischer
Jan. 5th, 2015 03:45 pm (UTC)
он не воздушно-капельный, но раньше была форма, передающаяся неполовым путем, тоже приятного мало
ermenegilda
Jan. 5th, 2015 06:10 pm (UTC)
Вроде, и сейчас можно через общее ВЛАЖНОЕ полотенце заразиться.
idelsong
Jan. 5th, 2015 06:13 pm (UTC)
Про сифилис у меня тоже старый пост:
http://idelsong.livejournal.com/97564.html
idelsong
Jan. 5th, 2015 06:13 pm (UTC)
Про сифилис у меня тоже старый пост:
http://idelsong.livejournal.com/97564.html
ermenegilda
Apr. 18th, 2013 05:33 pm (UTC)
А был в древности царь Иудеи больной проказой? Или это у меня в голове Бодуэн IV раздвоился?
eldad12
Apr. 21st, 2013 09:08 am (UTC)
Очень интересная версия.
( 17 comments — Leave a comment )

Profile

idelsong
hirsh_ben_arie

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner