June 16th, 2007

Гейне и Эдом

Выяснилось, что публика не знает такого стихотворения Гейне. По крайней мере, в Интернете оно нигде не появляется. Спешу восполнить этот пробел.
 
Эдомиту (пер. В. Зоргенфрея)
 
Мы с тобой друг друга терпим
Вот уж много сотен лет;
Ты ведь терпишь, что дышу я,
Я терплю твой буйный бред.
 
Лишь порою, поддаваясь
Вдохновенью, не со зла,
Ты меня своею лапкой
Гладил так, что кровь текла.
 
Но теперь у нас с тобою
Дружба крепнет и растет
Ибо сам я свирепею
И с тобой сравнюсь вот-вот.