December 6th, 2007

Как меняются стереотипы

Как меняются стереотипы! Вот пятистишие р. Авраама Ибн Эзры о стихах разных народов:
 
Стихи Измаильтан - о любви и сладострастии
Эдомитян <=христиан> - о войнах и мести
Греков - о мудрости и ухищрениях
Индийцев - о притчах и загадках
 
А Израиля - о прославлении Бога Воинств
 
הַיִּשְׁמְעֵאלִים – שִׁירֵיהֶם בַּאֲהָבִים וַעֲגָבִים,
וְהָאֲדוֹמִים – בְּמִלְחָמוֹת וּנְקָמוֹת,
וְהַיְּוָנִים – בְּחָכְמוֹת וּמְזִמּוֹת,
וְהַהָדִּיִּים – בִּמְשָׁלִים וְחִידוֹת,
וְהַיִּשְׂרְאֵלֵים – בְּשִׁירוֹת וְתִשְׁבָּחוֹת לַה' צְבָאוֹת!
 
 
 Интересно, что:
  1. Изнеженные измаильтяне и воинственные христиане - это понятно.
  2. Греки - вряд ли христиане-византийцы, мудрость и ухищрения - Одиссея, что ли? 
  3. А что за индийские притчи и загадки?