August 13th, 2008

Еще актуальная цитата.

 
 
Nous autres pekins avons, comme vous savez, une très vilaine habitude de décider du gain ou de la perte d'une bataille. Celui qui s'est retiré après la bataille, l'a perdu, voilà ce que nous disons, et à ce titre nous avons perdu la bataille de Poultousk.
 
Мы штатские имеем, как вы знаете, очень дурную привычку решать вопрос о выигрыше или проигрыше сражения. Тот, кто отступил после сражения, тот проиграл его, вот что мы говорим, и судя по этому мы проиграли пултуское сражение
 
 
BTW, википедия считает, что когда-то был город Туск (евр. тусик, прим. мое). А однажды был разрушен наводнением, и стал называться Пултуск, то есть пол-Туска.