December 14th, 2008

По мотивам прошедшей hафтары

 

Клара Пекторалис жила себе как самая обыкновенная немка: варила мужу суп, жарила клопе и вязала ему чулки и ногавки, а в отсутствие мужа, который в то время имел много работы на стороне, сидела с состоявшим при нем машинистом Офенбергом, глупейшим деревянным немцем из Сарепты. 

            Лесков. Железная Воля 

После поражения гуситских войн в Чехии образовалась полупротестантская община Моравских братьев. В какой-то момент их выгнали из пределов Австрийской Империи, и они переселились в Саксонию. Часть из них поселилась в городе Гернгут, отчего их и назвали гернгутерами. Но у них по-прежнему были конфликты с лютеранским истеблишментом, и они искали новых мест. 

В 1765 году Екатерина II предложила гернгутерам заселять Поволжье. Первая колония была основана на реке Сарпе, около Царицына. Гернгутеры искали для своей колонии библейское название, и по созвучию с рекой назвали свою колонию Сарепта. В Септуагинте так переводится слово Царфат их нашей hафтары (Овадия 1:20). 

В 1920 году Сарепту переименовали в Красноармейск, а после войны слили со Сталинградом. 

На иврите Царфат – это Франция. Я про это немного писал здесь, а yaqir_mamlal писал подробнее здесь и здесь.