January 29th, 2012

А хаананеянин был тогда на Земле.

Стих Берешит 12:6 естественно вызывает напряжение у традиционных комментаторов:

И прошел Аврам до места Шхема, до Элон-Море, а хаананеянин (был) тогда на Земле.

Напряжение вызывает слово "тогда": в отличие от более поздних эпох, в момент, когда Моше писал Тору, ханаанеяне продолжали жить в Земле.

Ибн Эзра в очень известном комментарии лаконично говорит:

Возможно, в этот момент ханаанеянин захватил землю у кого-то другого. <Так же объясняет и Раши>. А если это не так, то здесь скрыта тайна, и пусть понимающий молчит. ( ואם איננו כן יש לו סוד. והמשכיל ידום)

Collapse )