August 17th, 2012

(no subject)

В сказке про Рики Тики Тави хозяева дома - несомненные англичане: мальчика зовут Тедди, отец курит трубку, на столе стоят чайные чашки. Подчеркивается, что они недавно поселились в доме, а до того он был заброшен.

Но в советском мультике 1965 г. их политкорректно превратили в индийцев, причем, судя по наряду женщины, скорее в дружественных индусов, чем в мусульман.


riki

(no subject)

Ибн Эзра к началу книги Ионы:

...а мудрецы Израиля из страны греков считают, что Ниневия - это Ортия (אורטי"ה), но я не знаю...

Кто такая Ортия?