December 19th, 2012

(no subject)

Берешит 47:21
И народ перевел он <Йосеф> в города от одного конца Египта до другого.

Оказывается, Септуагинта переводит κατεδουλώσατο, не "переселил", а "поработил". То есть не העביר, а העביד.

Тем самым вся тематика переселения полностью пропадает.

Ср. в синодальном переводе:
И народ сделал он рабами от одного конца Египта до другого.