February 3rd, 2013

Урок конспирации

В Мишне Йевамот 12:6 обсуждается вопрос, действительна ли халица, сделанная без свидетелей. Среди прочего говорится:

Случилось, что один человек сделал халицу в тюрьме, где были только он и она. Дошло это дело до р. Акивы, и он утвердил.

В Вавилонском Талмуде история этим и ограничивается, а в Иерусалимском добавлены подробности - р. Акива и сам был в тюрьме:

Р. Йоханан-сапожник переоделся бродячим торговцем и проходил около того места, где был заключен р. Акива, и выкрикивал: "Кому иглы? Кому крючки? Что с халицой между ним и ей <то есть без свидетелей>?" Услышал р. Акива через окно и сказал: "Есть у тебя веретена? Есть у тебя - кашер!" <игра слов, слово "веретена" - кошин - похоже на кашер>.

Возможно, из этого явствует, что камац звучал похоже на о.