February 19th, 2013

(no subject)

Я недавно писал про кенитов - бедуинов Моисеева закона. И там говорил, что арамейские переводы уверенно переводят кенитов как шалмаи. Но кто такие шалмаи - непонятно, за исключением того, что вроде бы географ 6 в., Стефан Византийский, упоминает такое арабское племя.

В процессе разбирательства наткнулся на издание Стефана Византийского, изданное в Амстердаме в 1678 г., с латинским переводом и комментарием некого Томаса де Пинедо.





В своем коментарии Томас де Пинедо не только сообщает о том, что Плиний упоминает это арабское племя, но и ссылается на арамейские таргумы.





Тут мне стало интересно, кто такой этот Томас де Пинедо. Я поискал и вот нашел: Thomas de Pinedo was a 17th Century Portuguese-Jewish scholar educated by the Jesuits in Spain who was persecuted by the Inquisition and fled to Holland.

И вот еще нашел фотографию его могильной плиты на еврейском кладбище в Амстердаме. И годы жизни - 1614 Португалия - 1679 Амстердам. Это, конечно, объясняет его знание таргумов.

UPD: Вот, нашел про него у Греца:

Pinedo-Gretz