August 30th, 2015

История и геология

На севере Израиля, по дороге на Голаны, есть мост через Иордан со странным названием "Гешер бнот Яаков" - "Мост дочерей Яакова". Название, естественно, странное: у Яакова была только одна дочь Дина. Историки объясняют название тем, что во времена крестоносцев в этом месте был женский монастырь св. Якова (того, который James, а не Jacob). Сестры со временем превратились в дочерей, и мост назвали Pontus Jacobis Filiarum. Арабы перевели название, и так оно дошло до нынешних времен.

С другой стороны, крестоносцы путали Яаковов и называли это место "Брод Яакова" - имея в виду уже праотца Яакова, хотя про него явно сказано, что он пререходил Иордан гораздо южнее, возле устья Яббока.

map

Collapse )