November 24th, 2016

(no subject)

Кто помнит, был когда-то такой русско-грузинский вокальный квартет "Аккорд". И у них был шлягер 1968 г. "Возвращайся". Он там назывался алжирской народной песней, и действительно в словах был некий алжирский колорит: мол, муж уехал на караване в дальнее странствие, а жена в гареме тоскует.

Много дней дует знойный сирокко,
Но он слёзы твои не осушит,
Караван твой в пустыне далёкой,
Нет с тобой моих рук,
Нет с тобой моих глаз... и т.д...


Пели они хорошо, с легким грузинским многоголосьем. Сирокко - это, кстати, то же самое, что хамсин. По-арабски шаркия - восточный ветер.



Collapse )