January 19th, 2017

(no subject)

С детства люблю книжку Марселя Паньоля "La Gloire de mon père":

Тогда он взял меня под руки, поднял, взглянул и сказал: "Теперь меня зовут дядя Жюль, потому что я муж тети Розы".

Самое удивительное, что его не звали Жюль. Его настоящее имя было Тома. Но моя дорогая тетя услышала, что деревенские люди называют Тома свой ночной горшок, и решила назвать его Жюлем, что гораздо чаще употребляется по отношению к этому предмету. Невинное создание, которому не пришлось послужить в армии, не знало об этом, и никто не осмелился ей сообщить, даже Тома-Жюль, который слишком ее любил, чтобы возражать, в особенности когда был прав.