May 7th, 2018

(no subject)

Сегодня, пока ехали с Полиной, увидели на шоссе Бегина плакат: "Мешок муки - у нас абу-йойо!" Абу-йойо - это такой иерусалимский поребрик. Есть довольно много вещей, которые в Иерусалиме называются не так, как в остальном Израиле (подробный список специальных иерусалимских выражений см. здесь).

В частности, когда один человек тащит другого на закорках, во всем Израиле это называется "мешок муки". А в Иерусалиме - абу-йойо. Говорят, с давних пор, когда по Иерусалиму ходили арабские водоносы с мехом воды, и кричали что-то, что на ивритское ухо звучало как абу-йойо.



Фотография, говорят, сделана межды 1890 и 1900 г., цвета добавлены в наше время.

См. также в от в этом фильме 1925 г. примерно на 1:40.



То есть смысл плаката: "Добро пожаловать к поребрикам!".