April 25th, 2019

Про кикайон

Иона 4:6

И произрастил Господь Бог растение, и оно поднялось над Ионою, чтобы над головою его была тень и чтобы избавить его от огорчения его; Иона весьма обрадовался этому растению.



Синодальный перевод осторожно пишет "растение", не называя его по имени, хотя в ивритском оригинале оно названо по имени - кикайон.

Септуагинта, а следом за ней Славянский перевод переводят кикайон совершенно однозначно:
κολοκύνθῃ - тыква.

И повелѣ Господь Богъ тыквѣ, и возрасте надъ главою Иониною, да будетъ сѣнь надъ главою его, еже осѣнити его от­злыхъ его. И возрадовася Иона о тыквѣ радостiю великою.



Collapse )

Хаг Самэах!