December 18th, 2019

(no subject)

В ЖЖ никто даже не попытался ответить на мою загадку. То ли она казалось сложной, то ли скучной. А в ФБ ответила Clittary Hilton.

Ответ:

Стихи измаильтян (=мусульман) - о любви и сладострастии
Эдомитян (=христиан) - о войнах и мести
Греков - о мудрости и ухищрениях
Индийцев - о притчах и загадках

А Израиль - воспевает и славит Бога Воинств.

Христианские стихи о войнах и мести - это, конечно, рыцарские поэмы chansons de geste вроде "Песни о Роланде", они уже стали популярны в конце 11 в.

Индийские - это "Панчатантра" - популярный сборник сказок и историй, переведенный на арабский и очень популярный в мусульманском мире под названием "Калила и Димна". Вскоре после смерти Ибн-Эзры "Калила и Димна" была даже переведена на иврит.

А вот про греческую я не знаю. При слове "ухищрения" (מזימות) напрашивается "Одиссея", но разве ее знали в мусульманском мире?