hirsh_ben_arie (idelsong) wrote,
hirsh_ben_arie
idelsong

Царфат, Сфарад и Ашкеназ

В Овадия 20 сказано:

וְגָלֻת הַחֵל הַזֶּה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר כְּנַעֲנִים עַד צָרְפַת וְגָלֻת יְרוּשָׁלִַם אֲשֶׁר בִּסְפָרַד יִרְשׁוּ אֵת עָרֵי הַנֶּגֶב:


В стихе упоминаются и Сфарад и Царфат. Уже Таргум Йонатан переводит
ספרד как אספמיא, то есть Испания.
Ну, а где Испания, там и Франция.


Раши пишет:

לבני ישראל אשר כנענים עד צרפת - גלות אשר הוא מבני ישראל שגלו מעשרת השבטים לארץ כנענים עד צרפת:

וגלות ירושלים אשר בספרד - שהם מבני יהודה אשר גלו לספרד הם ירשו את ערי הנגב שבדרומה של ארץ ישראל ואומרי' הפותרים צרפת הוא המלכות שקורין פרנצ"א בלע"ז ספרד תרגם יונתן אספמיא:


То есть Раши считает, что ашкеназим происходят от 10 колен, а сфарадим – от колена Йеhуды.


В том же духе пишет и Радак:

וגלות החל הזה - הוא גלות טיטוס שהגלה בארצות והם העמים ארצות אלמניי"א ואשקלוני"א וצרפת הוא שקורי' פרנצ"א וארצות ספרד שקורי' ספני"א ובני ירושלם הם שגלו בספרד ואחרים גלו לשאר ארצות הנזכרים שהיו ברשותם והתפשטו בארצות ומארצות אלו גלו מעצמם אותם שהם היו בארצות ישמעאל ואומרים בקבלה כי בני ארץ אלמניי"א היו כנעניים כי כשפנה כנעני מפני יהושע כמו שכתבנו בספר יהושע הלכו להם לארץ אלמניי"א ואשקלוני"א שקורין ארץ אשכנז ועוד היום קוראים אותם כנעניים ויונתן תרגם הפסוק כן וגלות עמא הדין דבני ישראל וגו':


У него своя теория – сфарадим происходят от жителей Иерусалима, а ашкеназим – от выходцев из других мест. Еще и вторая идея – что Кнааним, ушедшие от Йеhошуа, ушли в страну Алемания < =Германия>. А не славяне, как мы привыкли. И еще какая-то загадочная Ашкелония, чтобы было похоже на Ашкеназ. Кто она такая?


Идею про Кнааним разделяет и Ибн Эзра:

אשר כנענים - שמענו מפי גדולים כי ארץ אלמניי"ה הם הכנעניים שברחו מפני בני ישראל בבואם אל הארץ גם ככה צרפת היא פרנסי"ה ותרגום יונתן בן עוזיאל ספרד אספמיא

А мы бы сказали, что пророчество о том, кто будет жить в Офаким.

Tags: ТаНаХ, еврейская история
Subscribe

  • (no subject)

    Очень старые мои посты про ядовитых моллюсков рода Conus и про тетродотоксин.

  • (no subject)

    По долгу службы заинтересовался такой вещью, как бактериальный пластик. Есть бактерии, которые в определенных условиях питания производят…

  • (no subject)

    Уже несколько человек задали мне вопрос про вакцину из мРНК. Они ссылались вот на эту статью. Помещаю свой ответ. Автор придумывает не то чтобы…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments