hirsh_ben_arie (idelsong) wrote,
hirsh_ben_arie
idelsong

Category:

Как известно, жалюзи на иврите называются "трис". На языке Талмуда "трис" - это щит. Соответственно, щитовидная железа на современном ивтите называется "балутат трис".

Мне кажется, однако, что слово "трис" в начении "жалюзи" я слышал и в России, до Израиля. Может ли кто-нибудь подтвердить такое употребление?

И смежный вопрос - какова этимология ивритского слова?
 

Кросспост - в ru_ivrit.
Tags: занимательная этимология
Subscribe

  • Прощание с Ноевым ковчегом

    Слова: Нурит Зархи Музыка: Мати Каспи Поет: Хава Альберштейн זוגות זוגות יורדים מן התיבה זוגות זוגות ומנידים שוורים לנח בראשם נוגות היה נעים…

  • השמש ידום בין עזה לרפיח

    להקת חיל התותחנים מילים: דודו ברק לחן: אפי נצר 1970

  • (no subject)

    Я уже как-то писал про мюзикл 1964 г. "Шалмай-сапожник и царь Шломо". В 1942 г. Сами Гронеманн, приехавший из Германии в Палестину,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments

  • Прощание с Ноевым ковчегом

    Слова: Нурит Зархи Музыка: Мати Каспи Поет: Хава Альберштейн זוגות זוגות יורדים מן התיבה זוגות זוגות ומנידים שוורים לנח בראשם נוגות היה נעים…

  • השמש ידום בין עזה לרפיח

    להקת חיל התותחנים מילים: דודו ברק לחן: אפי נצר 1970

  • (no subject)

    Я уже как-то писал про мюзикл 1964 г. "Шалмай-сапожник и царь Шломо". В 1942 г. Сами Гронеманн, приехавший из Германии в Палестину,…