hirsh_ben_arie (idelsong) wrote,
hirsh_ben_arie
idelsong

Category:

Поскольку вся фрэндлента полна афедроном, полез посмотреть, что всё же означает это слово. Википедия сообщила, что у слова есть два значения – евангельское (UPD - в неточном понимании Лютера, см. http://en.wikipedia.org/wiki/Aphedron) - именно оно так привлекло известную писательницу и следом за ней широкие слои интеллигенции – и ветхозаветное. Ссылается на Млахим 2:10:27. В переводе Иосифона это выглядит так: 

И разбили они памятник Баалу, и разрушили дом Баала, и сделали из него отхожее место, (как это и) поныне. 

В ивритском тексте там кри и ктив: написано одно слово, а традиционно читается другое: 

וַיִּתְּצוּ, אֵת מַצְּבַת הַבָּעַל; וַיִּתְּצוּ אֶת-בֵּית הַבַּעַל, וַיְשִׂמֻהוּ למחראות (לְמוֹצָאוֹת) עַד-הַיּוֹם

 То есть, написано михраот, а читается более смягченное слово моцаот – выделения. 

Раши объясняет, что михраот – это отхожее место, и ссылается на Ишаяhу 36:12: 

И сказал Равшакэй: разве господин мой послал меня сказать эти слова (только) господину твоему и тебе, а не людям, сидящим на стене, чтоб им есть испражнения свои и пить мочу свою с вами? 

וַיֹּאמֶר רַב שָׁקֵה הַאֶל אֲדֹנֶיךָ וְאֵלֶיךָ שְׁלָחַנִי אֲדֹנִי לְדַבֵּר אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הֲלֹא עַל הָאֲנָשִׁים הַיֹּשְׁבִים עַל הַחוֹמָה לֶאֱכֹל אֶת חראיהם [צוֹאָתָם] וְלִשְׁתּוֹת אֶת שיניהם [מֵימֵי] [רַגְלֵיהֶם] עִמָּכֶם.

 В этом стихе тоже кри и ктив: написано харэйhем, а читается цоатамих кал, более научное слово. 

В современном иврите хара - грубое слово, а цоа - медицинский термин. Я и не знал, что слово хара – настолько древнее и из ТаНаХа, был уверен, что это заимствование из арабского.

Subscribe

  • (no subject)

    Майор английской армии Вивиан Гилберт, участник кампании генерала Алленби, опубликовал в 1923 г. воспоминания об этой кампании. Там он…

  • (no subject)

    В материалах, относящихся к моему прошлому посту, мне понравилось определение английского судьи. Он назвал поведение начальства "institutional…

  • (no subject)

    Совершенно охренительная история про английский скандал на почтовых отделениях. После Ротерхема, казалось бы, трудно чем-нибудь удивить, но эта…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments