hirsh_ben_arie (idelsong) wrote,
hirsh_ben_arie
idelsong

Category:

Как казнили Амана

В Торе нет казни через повешение. Как правило, слово "повесить" упоминается в ТаНаХе, когда казненного вывешивают на дереве для устрашения. Тора запрещает вывешивать казнённого больше, чем до вечера, "ибо поругание Богу повешенный" (Дварим 21:23).

Йосеф, когда истолковывает сон пекаря, говорит ему (Берешит 40:19):

Через три дня снимет Паро твою голову с тебя, и повесит он тебя на дереве, и клевать будет птица твою плоть с тебя.

Йеhошуа 10:26:

И поразил их Йеhошуа после того, и умертвил их, и повесил их на пяти деревьях, и оставались они повешенными на деревьях до вечера.

Арамейские переводы переводят дерево, как цлива, и само повешение - тоже производными от этого же корня. В современном иврите слово цлав означает крест.

В книге Эстер повешение упоминается 9 раз: в начале книги царь вешает заговорщиков Бигтана и Тэреша, Аман хочет повесить Мордехая, Ахашверош приказывает повесить Амана, затем вешают его сыновей... Про сыновей Амана говорится, что их сначала казнили, а потом повесили. В других случаях ничего не сказано.

Почти всюду, где в ТаНаХе используется слово "повесить", Септуагинта переводит его как κρεμαννυμι. Это - нейтральное слово, означающее "подвесить" - например, щит или Сократа в корзине в комедии Аристофана.

Однако в книге Эстер, наравне с ним, дважды употребляется и другое слово: σταυροω, означающее "распять". Так переводится приказ, отданный Ахашверошем относительно Амана. Это - единственное применение данного слова в ТаНаХе. Именно это слово повсеместно упоминается в христианских источниках.

Вульгата также в одном месте (отличном от Септуагинты) переводит, что Амана и сыновей повесили на кресте.

Геродот при описании персов неоднократно упоминает казни, похожие на распятие. Он употребляет два разных слова. В русском переводе оба переведены как "распять", но в оригинале это разные слова. Так, в 3:159 он пишет:

Дарий же, овладев Вавилоном, ... приказал распять (ἀνεσκολόπισε) около 3000 знатнейших граждан.

А в 3:125 он пишет:

После того как Орет умертвил Поликрата таким способом, о котором я не хочу даже рассказывать, он велел распять (ἀνεσταύρωσε) тело [несчастного].

Таким образом, есть два слова: σταυρόω, относящееся у Геродота к повешению мертвого тела, и σκολοπίζω, которое английский перевод переводит как сажание на кол.

Оказывается, это сажание на кол также упоминается в ТаНаХе:

Эзра 6:11

И мною <Дарием> дан приказ, что у всякого, кто изменит это повеление, вынуто будет бревно из дома его, а сам он будет поднят и повешен на нем(וּזְקִיף יִתְמְחֵא עֲלֹהִי), а дом его будет превращен за это в руины.

Вне зависимости от того, как выглядело повешение в Персии, в Римской империи именно распятие было высшей мерой наказания. Константином отменил его в 337 г. после принятия христианства. Еще примерно через 200 лет Юстиниан подтвердит этот декрет: во всех законах распятие на кресте заменяется на furca - видимо, удушением чем-то вроде рогатины. А повешение на веревке - судя по всему, средневековое изобретение.

Христианские художники нередко (но не всегда) изображают Амана распятым на кресте. Вот, на миниатюрах из Утрехта (начало 15 в.), Аман изображен распятым.



Интересно, что на другой миниатюре Бигтан и Тереш изображены повешенными на конвенциональной виселице.




 На фреске в Сикстинской капелле Микеланджело также изображает Амана распятым и прибитым гвоздями, но не на кресте с перекладиной, а на ветвящемся дереве.

Надо полагать, что и евреи, по крайней мере, в Византии, считали, что Амана распяли. В середине 5 века Феодосий II издал указ, запрещающий евреям устраивать в Пурим процессии, на которых сжигали чучело распятого на кресте Амана. Видимо, обычай возник давно, но пока распятие было актуальной казнью, это не воспринималось выпадом против христиан.


Tags: ТаНаХ, еврейская история, история
Subscribe

  • (no subject)

    На сайте ynet - карта голосования по стране, пока еще, разумеется, неполная. Из интересного: за Либермана больше всего голосов подано в друзских…

  • (no subject)

  • (no subject)

    1. Для неместных: вчера выступил Нетанияhу и сказал, что он распорядился для выявления всех контактов вновь заболевших использовать дигитальные…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments

  • (no subject)

    На сайте ynet - карта голосования по стране, пока еще, разумеется, неполная. Из интересного: за Либермана больше всего голосов подано в друзских…

  • (no subject)

  • (no subject)

    1. Для неместных: вчера выступил Нетанияhу и сказал, что он распорядился для выявления всех контактов вновь заболевших использовать дигитальные…