Как интересно! Оказывается, бобе-майсе - это не "бабушкины сказки", а Бове-майсе - "Истории Бовы". Популярный рыцарский роман про Бовиса из Хэмптона, он же Бове из Амтона - был в 15 в. переведен на идиш и издан в Падуе.

Славянский перевод про Бову-королевича, сделанный в том же 16 в. в Дубровнике, стал популярен в 18 в. в России