hirsh_ben_arie (idelsong) wrote,
hirsh_ben_arie
idelsong

Category:
Собственно, мой прошлый пост был продиктован вот каким вопросом. Нынешние греки, очевидно, строят свою идентичность на мостах, проведенных в античную Грецию. А между тем, казалось бы, грекам гораздо естественнее наводить мосты с Византией. И, вроде бы, Филики Этерия в 1820 годы тоже собирались восстанавливать Византию, а вовсе не древнюю Элладу. Другое дело, что европейским читателям газет древняя Эллада была намного ближе и понятнее, чем Византия. И греки создали себе идентичность, которая обеспечивала бы им европейскую популярность и поддержку.

А меня заинтересовало, как давно это началось. В процессе поисков я наткнулся на очень симпатичную статью А. Зорина "Русская ода конца 1760-х — начала 1770-х годов, Вольтер и «греческий проект» Екатерины II", как раз подробно разбирающую этот вопрос.

В статье, среди прочего, рассказывается, как Вольтер подталкивал Екатерину к осуществлению "греческого проекта".

Те, кто желают неудач Вашему Величеству, будут посрамлены. И отчего желать Вам неудач, тогда, когда Вы отмщаете Европу. Ясно, что это люди, которые не хотят, чтобы разговаривали по-гречески, ибо когда вы станете сувереном Константинополя, вы сразу же создадите греческую академию изящных искусств. В вашу честь напишут «Катериниады», Зевксы и Фидии покроют землю Вашими изображениями, падение Оттоманской империи будет прославлено по-гречески; Афины станут одной из ваших столиц, греческий язык станет всеобщим, все негоцианты Эгейского моря будут просить греческие паспорта у Вашего Величества.



Вольтеру, конечно, не было дела до Константинополя или Иерусалима:

Если Вы, — сетовал он, — <...> все же дадите мир Мустафе, что станет с моей бедной Грецией, что станет со страной Демосфена и Софокла. Я бы охотно отдал Иерусалим мусульманам, эти варвары созданы для страны Иезекииля, Илии и Кайяфы. Но я всегда буду горько уязвлен, видя, что афинский театр превращен в кухню, а лицей — в конюшню.



В оде на начало Русско-Турецкой войны 1768 г. он всё писал о своём о девичьем:


Mais quand sous les deux Théodoses
Tous ces héros dégénérés
Ne virent plus d'apothéoses
Que de vils pédants tonsurés,
Un délire théologique
Arma leur esprit frénétique
D'anathèmes et d'arguments ;
Et la postérité d'Achille,
Sous la règle de saint Basile,
Fut l'esclave des Ottomans.
 

Но под властью двух Феодосиев
Все герои испортились,
И нет больше апофеозов,
Кроме как для злобных педантов с тонзурами
Их теологическая горячка
Вооружила их безумный дух
Анафемами и спорами;
И потомки Ахилла
Под властью Святого Василия
Стали рабами оттоманов.


 
Екатерина же, конечно, ориентировалась одновременно и на Элладу, и на Византию.

Таким образом, греческий национализм демонстрирует важный принцип: национальный проект должен быть сформулирован в такой форме, чтобы он был понятен и привлекателен широкому, главным образом, английскому или американскому читателю газет. Тогда он имеет шанс увенчаться успехом.
 
Tags: история, литература
Subscribe

  • (no subject)

    Какой ужас! 44 погибших и 100 раненых в давке на горе Мерон, куда собрались толпы праздновать Лаг баОмер. Это - очень плохой знак!

  • Очередная неоконченная пьеса

    Нетанияhу - глава правительства Ганц - тоже глава правительства Мандельблит - человек, который получает зарплату от правительства за работу…

  • Солсберецкая парочка в Праге

    — Если где очистят кладовку, значит, ясно, что надо взяться за Андрлика или Пепика. Но Пепик сейчас отсиживает два месяца. А ежели, скажем,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments

  • (no subject)

    Какой ужас! 44 погибших и 100 раненых в давке на горе Мерон, куда собрались толпы праздновать Лаг баОмер. Это - очень плохой знак!

  • Очередная неоконченная пьеса

    Нетанияhу - глава правительства Ганц - тоже глава правительства Мандельблит - человек, который получает зарплату от правительства за работу…

  • Солсберецкая парочка в Праге

    — Если где очистят кладовку, значит, ясно, что надо взяться за Андрлика или Пепика. Но Пепик сейчас отсиживает два месяца. А ежели, скажем,…