Top.Mail.Ru
? ?

Previous Entry | Next Entry

Думаете, Диккенс?

В Лондоне он поселился в одной из отдаленнейших частей города, в глухом переулке Фулама, населенном матовыми, подернутыми чем-то пепельным, ирландцами и всякими исхудалыми работниками. В этих сырых каменных коридорах без крыши страшно тихо, звуков почти нет никаких, ни света, ни цвета; люди, платья, дома — все полиняло и осунулось, дым и сажа обвели все линии траурным ободком. По ним не трещат тележки лавочников, развозящих съестные припасы, не ездят извозчичьи кареты, не кричат разносчики, не лают собаки — последним решительно нечем питаться... Изредка только выходит какая-нибудь худая, взъерошенная и покрытая углем кошка, проберется по крыше и подойдет к трубе погреться, выгибая спину и обличая видом, что внутри дома она передрогла.

Comments

( 7 comments — Leave a comment )
sozertsatel
Feb. 19th, 2012 01:27 pm (UTC)
Не знаю, кто, но не Диккенс точно.
idelsong
Feb. 19th, 2012 01:43 pm (UTC)
Поищи в Гугле.
kandipopa
Feb. 19th, 2012 03:58 pm (UTC)
+1, не Диккенс точно :)))
auntpolly
Feb. 19th, 2012 02:29 pm (UTC)
Зная автора поста, предполагаю, что это Герцен.
sozertsatel
Feb. 19th, 2012 03:37 pm (UTC)
Гугл, хоть и не знает автора поста, но с тобой согласен. :)
ptitza
Feb. 19th, 2012 04:12 pm (UTC)
Точно кто-то из наших, потому что такого хорошего перевода не бывает :)
idelsong
Feb. 20th, 2012 04:09 am (UTC)
Герцен.
( 7 comments — Leave a comment )

Profile

idelsong
hirsh_ben_arie

Tags

Comments

  • idelsong
    28 Feb 2024, 08:12
    Эта картинка про Украину, но с тех пор моя собственная дочка в августе вышла замуж, съездила с мужем в Италию, а 7 октября утром ее срочно призвали, а его 7 октября вечером: они оба капитаны ЦАХАЛя.…
  • idelsong
    28 Feb 2024, 08:02
    Вот тоже думала про К и Х
  • idelsong
    28 Feb 2024, 07:40
    אֲפִלּוּ חָתָן מֵחֶדְרוֹ וְכַלָּה מֵחֻפָּתָהּ

    Под далетом - шва, вехала - каф без дагеша читается как х, мехупата, потому что кала женского рода.
  • idelsong
    28 Feb 2024, 07:34
    Хатан михадерО викала михупахА??
    Смысл перевела, а вот произношение...
  • idelsong
    28 Feb 2024, 04:23
    Вы же не говорите о династической преемственности власти, правда? Правда. Это не входит в приведённое мной определение. Поэтому что касается СССР, то он был империей в той степени, в которой…
Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner