hirsh_ben_arie (idelsong) wrote,
hirsh_ben_arie
idelsong

Category:

О царях и королях.

Этимология слов совершенно понятна. Царь - это Цезарь, то есть император. А король - от Карла Беликого. А аналог слова king, König - князь.
 
Но спрашивается - почему библейские и другие древние - цари, а не короли? В Европе все по-другому. Король обозначается термином Rex. И им же, совершенно справедливо, называются древние, в частности, библейские цари. А преемников Римских цезарей, будь то Оттон, Франц-Иосиф, или Наполеон, называют императорами.
 
Почему же в России такое несоответствие?
 
Из Византии. Византийские императоры, перейдя на греческий язык, взяли титул Bazileus, то есть Rex. Тем самым библейский титул и актуальный титул императора совпали. Соответственно, так и перевели Кирилл и Мефодий.
 
При этом Византии ввели специальный термин для варварских королей - не называть же их тем же словом, что и императора. Они взяли из латинского. А по-гречески что-то вроде Regou, точно не помню. 
Tags: история, этимология
Subscribe

  • (no subject)

    Хвастаюсь просто. После ремонта у нас надо было сделать инженерную конструкцию для сукки. Так вот, инженер-Яшка приехал сегодня в 7 утра - и вот,…

  • (no subject)

    Собака очень музыкально подпевает шофару. Тру'а не очень ей дается, а шварим и особенно тки'а - просто прекрасно и в тон.

  • (no subject)

    Светоний про смерть Тита: Сре­ди всех этих забот застиг­ла его смерть, пора­зив сво­им уда­ром не столь­ко его, сколь­ко…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments