hirsh_ben_arie (idelsong) wrote,
hirsh_ben_arie
idelsong

Category:
 
Раши к Ваикра 11:19 и к Дварим 14:18 пишет:
דוכיפת - הוא תרנגול הבר ובלע"ז הרופ"א
 
הרופ"א – это, надо полагать, ошибка переписчика. По латыни и по-итальянски удод называется Upupa, откуда на современном французском Huppe и по-английски Hoopoe. Так, видимо, и у Раши следует читать הפופ"א  . А может быть, הופ"א и рейш лишний затесался. Так что, похоже, он прекрасно знал, кто такой удод. А возможно, это мы только оттуда и знаем, что דוכיפת – это удод, хотя Раши и называет его диким петухом, видимо, из-за хохолка.

А Ибн Эзра (Ваикра 11:19) ополчается на караимов:

 הדוכיפת - אמרו הצדוקים שהיא התרנגולת ואלה טפשי עולם כי מי הגיד להם

Но Раши тут не при чем, он и не пишет, что это курица.

По-моему, нет ничего интереснее, чем ошибки или неточности мудрецов. И в этом нет ни капли уничижения.



Subscribe

  • Цви Таль ז"ל

    В 1988 г., в разгар перестройки, советские власти разрешили открыть в Москве ешиву под эгидой р. Штейнзальца. Сначала она размещалась в нескольких…

  • (no subject)

    Все израильтяне уже, наверно, видели. В Бней-Браке в возрасте 105 лет умерла Шошана Овиц, ницолат Шоа, которая уцелела в Аушвице (в 1945 г. ей, стало…

  • Только не сжата полоска одна...

    У фермера Lane Unhjem из Северной Дакоты загорелся комбайн. И он так перенервничал, что у него случился сердечный приступ. Поле осталось неубранным.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment