hirsh_ben_arie (idelsong) wrote,
hirsh_ben_arie
idelsong

Category:

Берешит 47:21
И народ перевел он <Йосеф> в города от одного конца Египта до другого.

Оказывается, Септуагинта переводит κατεδουλώσατο, не "переселил", а "поработил". То есть не העביר, а העביד.

Тем самым вся тематика переселения полностью пропадает.

Ср. в синодальном переводе:
И народ сделал он рабами от одного конца Египта до другого.

Tags: парашат hашавуа
Subscribe

  • (no subject)

    Обратите внимание на год и место издания. Это издано по-польски, и имеется в виду польское "Министерство религий и общественного просвещения".

  • (no subject)

    Интересное общество описано в "Приглашении на казнь". Оно совершенно социально благополучно: в нем нет бедности и нищеты. С законностью и…

  • (no subject)

    Д. Самойлов в дневнике: Я говорил, что у меня больше ума и характера, чем таланта. Кажется, Аксенов с этим бестактно соглашался.

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments