hirsh_ben_arie (idelsong) wrote,
hirsh_ben_arie
idelsong

Category:

Берешит 47:21
И народ перевел он <Йосеф> в города от одного конца Египта до другого.

Оказывается, Септуагинта переводит κατεδουλώσατο, не "переселил", а "поработил". То есть не העביר, а העביד.

Тем самым вся тематика переселения полностью пропадает.

Ср. в синодальном переводе:
И народ сделал он рабами от одного конца Египта до другого.

Tags: парашат hашавуа
Subscribe

  • (no subject)

    Задал вопрос и тут же понял, что никто не сможет найти ответ. Поэтому сначала после замечания жены заменил "простой" на…

  • (no subject)

    Непростой вопрос: какое непосредственное отношение к русской литературе имеет фаг φX174?

  • (no subject)

    Однажды, еще в те времена, когда летали за границу, Полина летела в Питер. В Бен-Гурионе она, как положено, проходила досмотр и пропускала сумочку…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments