hirsh_ben_arie (idelsong) wrote,
hirsh_ben_arie
idelsong

Category:

И - недоимку дарю

Еще описание кризиса 3-го века в Римской империи. Шмот Раба Бо 15:13:

Сказал р. Леви: Как ведет себя дукас, которому легионы бросили порфиру? [Порфира - пурпурная мантия, положенная императору. А порфироносная вдова = вдова с красным носом]. Аннулирует лопас (λοιπαc = недоимка), сжигает долговые документы и выводит свои легионы. И  с этого момента начинает отсчитывать свое царствование. [Так Всевышний начинает отсчитывать новую эпоху с начала месяца Нисан, а не с Песаха].

Tags: еврейская история, мидраш
Subscribe

  • (no subject)

    Смешно. Еще ополиткоррекченный эпизод в русском переводе "Матиуша". В оригинале плохо вели себя никакие не мальчишки, а сами черные короли.…

  • (no subject)

    В "Матиуше" Фелек ворчит на Матиуша: – Эх, знаем мы цену королевской милости! На войне под пулями и Фелек хорош. А как по балам и…

  • (no subject)

    А "Король Матиуш" в русском переводе, оказывается, ощутимо ополиткоррекчен. A książe afrykański prosił, żeby się Maciuś śpieszył. Bo…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment