hirsh_ben_arie (idelsong) wrote,
hirsh_ben_arie
idelsong

Category:
Вдогонку последнему посту про молоко и лактозу:

В ТаНаХе есть одно упоминание, как кто-то пьет свежее молоко. Как известно, хацорский военачальник Сисра после разгрома убегает от преследования и заходит в шатер Хевера Кинийца. Там его встречает жена Хевера Яэль, он просит у нее воды, она же ему наливает из меха свежего молока.

Шофтим (Судьи) 4:19: И сказал он ей: дай мне немного воды напиться, ибо томит меня жажда. И открыла она мех с молоком, и напоила его, и прикрыла его.

И дальше в песни Двора специально подчеркивает военную хитрость Яэли (5:25): Воды просил он, молока подала она; в чаше вельмож поднесла (ему) сливки.

Раши и Радак объясняют, что Яэль дала Сисре молоко, потому что молоко тяжело для тела, чтобы он заснул.

Яэль - бедуинка, у них свежее молоко - обычный напиток. Что же касается ханаанеянина Сисры, он не может пить сырое молоко, возможно, не знает его эффекта и сразу засыпает.

Сравним это с Одиссеей. В Одиссее (гл. 9, пер. В. Вересаева) персонаж, который пьет сырое молоко - это циклоп Полифем:

Белого взял молока половину, мгновенно заквасил,
Тут же отжал и сложил в сплетенные прочно корзины,
А половину другую оставил в сосудах, чтоб мог он
Взять и попить молока, чтоб ему оно было на ужин.

И чуть дальше:

После того как циклоп огромное брюхо наполнил
Мясом людским, молоком неразбавленным ужин запил он
И посредине пещеры меж овцами лег, растянувшись…

То есть питье сырого молока - что-то варварское, сродни людоедству. Обратим внимание, что Полифем, напившись молока, также немедленно заснул, как и Сисра.
Tags: ТаНаХ, история, литература
Subscribe

  • (no subject)

    А вот скажите. Слово " афикоман" - это греческое ἐπὶκῶμον или ἐπικώμιον -…

  • (no subject)

    СЯУ, что со времен Столетней войны английские короли включали в свои титулы титул "король Франции" и продолжали его включать до Амьенского мира с…

  • (no subject)

    1600 лет назад, 25 марта 421 г., была, по легенде, основана Венеция. Основали ее беженцы на непригодном для жизни заболоченном острове. Есть…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments