hirsh_ben_arie (idelsong) wrote,
hirsh_ben_arie
idelsong

Category:
И снится ей все, что в пустыне далекой,
В том крае, где солнца восход,
Одна и грустна на утесе горючем
Прекрасная пальма растет.

Сосна, понятно, на Севере диком. И было бы естественно, чтобы пальма была на Юге. Более того, это было бы естественно и географически: сосна недалеко от Полярного круга, солнце там появляется на мгновение, естественно, в полдень, и естественно, на юге.

Но в других русских переводах пальма, конечно, на Востоке. А у Гейне - Morgenland. Поди знай. Может там, на Крайнем Севере, Morgenland на Юге.


UPD:

У Майкова тоже на юге:

Дремлет, могучий, под песнями вьюги,
Дремлет и видит — на пламенном юге
Стройная пальма растёт и, с тоской,
Смотрит на север его ледяной.
Tags: география, литература
Subscribe

  • (no subject)

    Оказывается, не такая уж редкая вещь, что рождается ребенок уже с зубом или с несколькими зубами. По разным исследованиям, это происходит с частотой…

  • (no subject)

    Старый пост к прошедшему недельному разделу: https://idelsong.livejournal.com/360948.html

  • (no subject)

    У нас в синагоге теперь говорят драшот еще до Шаббата по зуму. Это дает больше времени, и есть возможность показывать на экране первоисточники. Если…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments

  • (no subject)

    Оказывается, не такая уж редкая вещь, что рождается ребенок уже с зубом или с несколькими зубами. По разным исследованиям, это происходит с частотой…

  • (no subject)

    Старый пост к прошедшему недельному разделу: https://idelsong.livejournal.com/360948.html

  • (no subject)

    У нас в синагоге теперь говорят драшот еще до Шаббата по зуму. Это дает больше времени, и есть возможность показывать на экране первоисточники. Если…