hirsh_ben_arie (idelsong) wrote,
hirsh_ben_arie
idelsong

Category:
И снится ей все, что в пустыне далекой,
В том крае, где солнца восход,
Одна и грустна на утесе горючем
Прекрасная пальма растет.

Сосна, понятно, на Севере диком. И было бы естественно, чтобы пальма была на Юге. Более того, это было бы естественно и географически: сосна недалеко от Полярного круга, солнце там появляется на мгновение, естественно, в полдень, и естественно, на юге.

Но в других русских переводах пальма, конечно, на Востоке. А у Гейне - Morgenland. Поди знай. Может там, на Крайнем Севере, Morgenland на Юге.


UPD:

У Майкова тоже на юге:

Дремлет, могучий, под песнями вьюги,
Дремлет и видит — на пламенном юге
Стройная пальма растёт и, с тоской,
Смотрит на север его ледяной.
Tags: география, литература
Subscribe

  • Из истории еврейских дуэлей

    Le Figaro 23 октября 1883 г. Смерть графа Баттяня Пешт, 22 октября. Дуэль на пистолетах состоялась сегодня утром в Тимишваре между графом Этиеном…

  • (no subject)

    Помните роман Трифонова "Нетерпение" про народовольцев? Говорят, Белль выдвигал его на Нобелевскую премию. Роман действительно хороший, и в…

  • (no subject)

    А вот объясните, пожалуйста, умные люди-гебраисты! Слова נער - юноша, לנער - трясти, ну и לנעור - кричать, как осел... Как они соотносятся между…

  • Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments

  • Из истории еврейских дуэлей

    Le Figaro 23 октября 1883 г. Смерть графа Баттяня Пешт, 22 октября. Дуэль на пистолетах состоялась сегодня утром в Тимишваре между графом Этиеном…

  • (no subject)

    Помните роман Трифонова "Нетерпение" про народовольцев? Говорят, Белль выдвигал его на Нобелевскую премию. Роман действительно хороший, и в…

  • (no subject)

    А вот объясните, пожалуйста, умные люди-гебраисты! Слова נער - юноша, לנער - трясти, ну и לנעור - кричать, как осел... Как они соотносятся между…