hirsh_ben_arie (idelsong) wrote,
hirsh_ben_arie
idelsong

Псалом 126 (125 по христианской нумерации) произносят после каждой субботней или праздничной трапезы. Точнее, поют.

Возврати, Господи, плѣненiе наше, яко потоки югомъ.



Во всех переводах - не очень понятные "потоки на юге" или "потоки на юг". Между тем, в ивритском тексте употребляется вполне конкретное слово – Негев. Негев может означать и пустыню вообще (сам корень означает "сухой", однокоренные слова на  современном языке - "вытирать досуха", "полотенце"), может означать и пустыню Негев на юге Израиля, может и означать "юг" - так же, как запад в ТаНаХе обозначается словом "море".

Образ совершенно понятен израильтянину, который видел потоки и наводнения в Негеве. Весь Негев испещрен ущельями (вади), в которых нет ни капли воды. И вдруг  проходит ливень, и вади ненадолго превращается в полноводную реку, сносящую все на своем пути.

negev_c

negev

На дорогах в Негеве в низких местах обычно ставят столбики с обозначением высоты - 0.5, 1  и 1.5 м - чтобы водители могли видеть глубину затопления и не совались, не зная броду (на картинке справа от дороги).

517927
Чтобы по-настоящему понять образ, почему поток возвращающихся в Сион сравнивается с потоком в Негеве, надо увидеть то, что мы видели в 1990-1991 гг: переполненные коридоры в министерстве абсорбции, когда каждый день прилетало по 5000 человек.

Или те фантастические дни 24-25 мая 1991 г., когда за два дня воздушным мостом из Эфиопии привезли 15,000 человек!

D205-103_wa

shlomo
Tags: ТаНаХ
Subscribe

  • (no subject)

    Актуальная простая литературная загадка: Какой литературный герой едва не погиб по дороге в Геленджик?

  • (no subject)

    Пока все обсуждают быструю деградацию Америки, зовет меня другая тень...

  • (no subject)

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments