hirsh_ben_arie (idelsong) wrote,
hirsh_ben_arie
idelsong

Category:
Двадцать лет назад мы еще застали в Израиле телефоны-автоматы. В них расплачивались специальными жетонами - асимонами. Слово это, естественно, из Талмуда, и, естественно греческое (ἄσημον = без знака). В Талмуде так называется монета, на которой ничего не написано. Асимоны вставляли в специальную щель, и они проваливались, когда на другом конце провода снимали трубку.

Потом автоматы заменили на такие, где вставляешь карточку, а теперь они почти и вовсе пропали как класс. Но поговорка "у меня провалился асимон" в значении "наконец-то до меня дошло" пережила модернизацию и сохранилась до сих пор.

Точно так же сохранились названия "орел" и "решка" - на иврите "эц = дерево" и "Пале", с времен британского мандата, когда на одной стороне монеты было изображено дерево, а на другой написано "Палестина".

1mil

А какие еще сохранились в иврите выражения, отражающие нашу не очень длинную новую историю?
Tags: великий-могучий, вопросики
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • (no subject)

    В "Истреблении тиранов" Набоков вставляет прозрачную пародию на Маяковского. …весь мокрый от слез и смеха я стоял у окна, слушая…

  • (no subject)

    А я, между прочим, помню, как Гагарин полетел 60 лет назад. Мне было 3 года, мама возбужденная прибежала с работы и сказала, что праздник, что…

  • (no subject)

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 18 comments

Recent Posts from This Journal

  • (no subject)

    В "Истреблении тиранов" Набоков вставляет прозрачную пародию на Маяковского. …весь мокрый от слез и смеха я стоял у окна, слушая…

  • (no subject)

    А я, между прочим, помню, как Гагарин полетел 60 лет назад. Мне было 3 года, мама возбужденная прибежала с работы и сказала, что праздник, что…

  • (no subject)