hirsh_ben_arie (idelsong) wrote,
hirsh_ben_arie
idelsong

Category:

Братишка, Гренаду я в книге нашел.



Я подумал, если не в учебнике географии, в какой книге мог найти Гренаду светловский герой. Ну не Вашингтона же Ирвинга… Лорки еще не было.

Если считать, что герой - уроженец Александровска (=Запорожья) или Харькова, то наиболее вероятное упоминание Гренады - в книге Дубнова "Краткая история евреев", вышедшей за несколько лет до начала войны. Или, может быть, он мог прочитать первоисточники: ибн Гвироля или Моше ибн Эзру. Ср. у Бабеля в рассказе "Сын Рабби":

Здесь  все  было  свалено  вместе  -  мандаты  агитатора  и   памятники еврейского поэта. Портреты Ленина  и  Маймонида  лежали  рядом.  Узловатое железо ленинского черепа и тусклый шелк портретов Маймонида. Прядь женских волос была заложена в книжку постановлений шестого  съезда  партии,  и  на полях коммунистических листовок теснились  кривые  строки  древнееврейских стихов. Печальным и скупым дождем падали они на  меня  -  страницы  "Песни песней" и револьверные патроны.



Казалось б, это еврейский образ: весь отрад поет "Яблочко", и только один со своей романтической тоске по Гренаде, само полное название которой, по распространенному мнению, - Карнатта аль-Яhуд - еврейская слобода.

Но, с другой стороны, Светлов - может быть, из гиперкоррекции - подчеркивает, что его герой - украинец: "мечтатель-хохол", "я хату покинул", "Тараса Шевченко папаха лежит". Что же за книгу читал герой?

Может, не именно про Гренаду, а вообще про Испанию? Может, Дон Кихота? И сам - Дон Кихот - "хату покинул, пожел воевать, чтоб землю в Гренаде крестьянам отдать".

Думаю, что оба варианта возможны.
Tags: литература
Subscribe

  • Цви Таль ז"ל

    В 1988 г., в разгар перестройки, советские власти разрешили открыть в Москве ешиву под эгидой р. Штейнзальца. Сначала она размещалась в нескольких…

  • (no subject)

    Все израильтяне уже, наверно, видели. В Бней-Браке в возрасте 105 лет умерла Шошана Овиц, ницолат Шоа, которая уцелела в Аушвице (в 1945 г. ей, стало…

  • Только не сжата полоска одна...

    У фермера Lane Unhjem из Северной Дакоты загорелся комбайн. И он так перенервничал, что у него случился сердечный приступ. Поле осталось неубранным.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments

  • Цви Таль ז"ל

    В 1988 г., в разгар перестройки, советские власти разрешили открыть в Москве ешиву под эгидой р. Штейнзальца. Сначала она размещалась в нескольких…

  • (no subject)

    Все израильтяне уже, наверно, видели. В Бней-Браке в возрасте 105 лет умерла Шошана Овиц, ницолат Шоа, которая уцелела в Аушвице (в 1945 г. ей, стало…

  • Только не сжата полоска одна...

    У фермера Lane Unhjem из Северной Дакоты загорелся комбайн. И он так перенервничал, что у него случился сердечный приступ. Поле осталось неубранным.…