hirsh_ben_arie (idelsong) wrote,
hirsh_ben_arie
idelsong

Толкование снов по Фрейду

Вот длинная история из Мидраш Эйха 1:14 про фрейдистское или рационалистическое толкование снов. Аналогичная история есть и в Иерушалми Маасер Шени.
 
Один самаритянин <по-простому, Кутаи означает «самаритянин», но это слово нередко использовалось в подцензурных изданиях вместо обозначения еретика – гностика или христианина; скорее всего, и в данном случае так) изображал из себя специалиста по разгадыванию снов. Услышал об этом Р. Ишмаэль б. Р. Иоси и сказал: « Не уйду отсюда, пока не увижу этого убогого <букв. глупого сердцем> - самаритянина, который дурит людей.
 
Пошел и расположился у него.  Пришел к самаритянину клиент и сказал:
- Я видел во сне оливу, которую поливали оливковым маслом.
Ответил ему самаритянин:
- Олива – это свет. Масло – это тоже свет. Ты удостоишься увидеть много света среди света!
Услышал Р. Ишмаэль и сказал:
- Да улетит дух из того человека! <правила хорошего тона не позволяют сказать «из тебя» даже в прямой речи, так как читатель может принять на свой счет> Тот клиент живет со своей матерью <вот ему и снится, как порождением дерева – маслом – поливают дерево>.
 
חד כותאי עבד נפשיה מפשר חלמין שמע רבי ישמעאל בר' יוסי ואמר לית אנא איזיל ואחמי הדין טפשא דליבא כותאה דמפליא בברייתא אזל ויתיב ליה גביה אתא חד א"ל חמית בחלמי זיתא משקה מישחא אמר ליה כותאי זיתא נהור ומשחא נהור את חמי נהור בנהור סגיא א"ל ר' ישמעאל תיפח רוחיה דההוא גברא אימיה הוא חכים
 
За ним пришел другой клиент и сказал:
- Видел я во сне, как один мой глаз проглотил другой.
Ответил ему самаритянин:
- Ты удостоишься увидеть много света среди света!
Услышал Р. Ишмаэль и сказал:
- Да улетит дух из того человека! У клиента – сын и дочь. И сын соблазнил свою сестру <или, по другому мнению, другого сына>.
 
אתא חורן ואמר ליה חמית בחלמי עיני חד בלעה חברתה אמר ליה ההוא גברא את חמי נהור בנהור סגיא אמר ליה ר' ישמעאל ברבי יוסי תיפח רוחיה דההוא גברא תרין בנין אית ליה וחד מנהון חכים לחבריה
 
Пришел еще один и сказал:
- Мне приснилось, что я проглотил звезду.
Ответил ему самаритянин:
- Звезда – это свет. И тебя зовут Наhор (свет). Ты удостоишься увидеть много света среди света!
Услышал Р. Ишмаэль и сказал:
- Да улетит дух из того человека! Клиент убил еврея, как сказано <про Авраама> (Берешит 15:5):
"ВЗГЛЯНИ-КА НА НЕБО И СОСЧИТАЙ ЗВЕЗДЫ, СУМЕЕШЬ ЛИ ТЫ СЧЕСТЬ ИХ?" СКАЗАЛ ОН ЕМУ: "СТОЛЬ МНОГОЧИСЛЕННЫМ БУДЕТ ПОТОМСТВО ТВОЕ".
 
אתא חורן ואמר ליה חמית בחלמי ובלעית חד כוכב אמר ליה ההוא גברא חמי נהור סגיא כוכבא נהור ואתה נהור הא נהורא על נהורא א"ל ר' ישמעאל תיפח רוחיה דההוא גברא יהודאה קטל ומן הן יליף ר' ישמעאל מן הדין קרייה (בראשית ט"ו) הבט נא השמימה וספור הכוכבים
 
Пришел следующий и сказал:
- Мне приснилось, что у меня три глаза.
Ответил ему самаритянин:
- Ты удостоишься увидеть много света!
Услышал Р. Ишмаэль и сказал:
- Да улетит дух из того человека! Клиент – пекарь. Два глаза – его, а третий – устье печки.
Пришел еще один и сказал:
- Мне приснилось, что у меня четыре уха. И весь народ слушался меня.
Ответил ему самаритянин:
- Слух о тебе распространится повсюду!
Услышал Р. Ишмаэль и сказал:
- Да улетит дух из того человека! Клиент торгует хворостом <в наших местах хворост всегда с колючками>. Когда он несет свой товар, весь народ разбегается.
 
אתא חורן ואמר ליה חמית בחלמי אית לי תלת עיינין אמר ליה ההוא גברא חמי נהור סגיא אמר ליה רבי ישמעאל תיפח רוחיה דההוא גברא אפיי הוא תרתין דידיה וחדא דתנורא אתא חורן ואמר ליה חמית בחלמי ארבעה אודנין וכל עמא מציתין למלוי אמר ליה את שמיע סגיא אמר ליה ר' ישמעאל תיפח רוחיה דההוא גברא מגבב כובין הוא וכד הוא טעין להון כל עמא ערקין מן קדמויי
 
Пришел следующий и сказал:
- Мне приснилось, что у меня пинакс <в современном иврите «пинкас» - книжечка (записная или чековая), но в греческом варианте блокнот этот состоял из соединенных вместе восковых табличек> из 24 табличек, и я пишу на одной и стираю с другой, пишу на одной и стираю с другой.
Ответил ему самаритянин:
- Тот парень <см. выше> станет большим бизнесменом и будет писать и стирать, писать и стирать!
Услышал Р. Ишмаэль и сказал:
- Да улетит дух из того человека! У клиента – одежда из 24 лоскутов. Только один зашьет, другой оторвется.
 
אתא חורן ואמר ליה חמית בחלמי דהוינא טעין חד פנקס ובה עשרים וארבעהלוחין והוה כתיב מן הכא ומחיק מן הכא כתיב מן הכא ומחיק מן הכא א"ל ההוא גברא סליק לרבו ויהוי עסקיה סגין והוא כתיב מן הכא ומחיק מן הכא כתיב מן הכא ומחיק מן הכא אמר ליה רבי ישמעאל תיפח רוחיה דההוא גברא מרדעא אית ליה ובה עשרים וארבעה מרקעין חייט ליה מן הכא ומתבזע מן הכא
 
Пришел следующий и сказал:
- Мне приснилось, что я несу тростник, а в нем пучок салата.  
Ответил ему самаритянин:
- Ты станешь большим человеком.
Услышал Р. Ишмаэль и сказал:
- Да улетит дух из того человека! У клиента – груз вина, и все оно скиснет и превратится в уксус, и все придут к нему покупать уксус, чтобы заквасить в нем хасу.
 
 אתא חורן וא"ל חזינא בחלמי דאנא טעין קניא וביה מיסרא דחסין א"ל ההוא גברא סליק לרבו אמר רבי ישמעאל תיפח רוחיה דההוא גברא אוצרא דחמרא אית ליה ונפיק כוליה בסיס ואזיל כולי עלמא וייתוניה בגרביה לפום קרא למיכבשא ביה חסין
 
Пришел следующий и сказал:
- Мне приснилось, что все показывают на меня пальцами.
Ответил ему самаритянин:
- Ты станешь большим человеком и прославишься.
Услышал Р. Ишмаэль и сказал:
- Заплати мне, и я тебе раскрою сон.
Ответил тот:
- Да мне уже раскрыли…
И еще два раза приходил тот и говорил:
- Мне приснилось, что все дуют на меня… Мне приснилось, что все славят меня…
Ответил ему самаритянин:
- Ты станешь большим человеком и прославишься.
Услышал Р. Ишмаэль и сказал:
- Да улетит дух из того человека! У клиента – амбар пшеницы. Когда он первый раз приходил, амбар протекал <но пшеницу можно было спасти, поэтому я предложил ему, что раскрою сон>, когда второй – зерна раздулись <но еще можно было их посушить>, а когда третий – уже проросли.
 
 אתא חורן ואמר ליה חמית בחלמי דכל עלמא מחמין לי באצבעותיהן אמר ליה ההוא גברא סליק לרבו וכל עמא מחמין לך באצבעותיהון אמר לו רבי ישמעאל הב לי אגרי ואנא פתר לך אמר ליה כבר פתיר הוא אתא זימנא חורן אמר ליה חמית בחלמי דכל עמא מנפחין לי בלועיהון ומקלסין לי באצבעותיהן אמר ליה ההוא גברא סליק לרבו וכל עמא מקלסין לך בלועיהון אמר ליה ר' ישמעאל תיפח רוחיה דההוא גברא אוצר דחיטין אית ליה וכד מחמיין ליה באצבעותיהון דהוה דילפא נחית עליהון וכד הוו מנפחין ליה בלועיהון דאינון מנפחין וכדו דמקלסין לך באצבעותיהון דאינון מצמחין עשבין ולית לההוא גברא מנהון כלום:

Tags: мидраш, толкование снов
Subscribe

  • (no subject)

    Какой ужас! 44 погибших и 100 раненых в давке на горе Мерон, куда собрались толпы праздновать Лаг баОмер. Это - очень плохой знак!

  • Очередная неоконченная пьеса

    Нетанияhу - глава правительства Ганц - тоже глава правительства Мандельблит - человек, который получает зарплату от правительства за работу…

  • Солсберецкая парочка в Праге

    — Если где очистят кладовку, значит, ясно, что надо взяться за Андрлика или Пепика. Но Пепик сейчас отсиживает два месяца. А ежели, скажем,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments