?

Previous Entry | Next Entry

Кто знает, как давно слово ברבור стало использоваться в значении "лебедь"? В Гемаре это очевидно не так, в средневековой литературе я тоже не нашел. Это изобретение Бен Йеhуды? Если да, то чем он руководствовался?

Comments

( 10 comments — Leave a comment )
o_aronius
Aug. 21st, 2014 11:54 am (UTC)
в средневековой литературе
А "барбурим", которых в известном субботнем гимне едят вместе с рыбами, это тогда кто?

Edited at 2014-08-21 11:54 am (UTC)
idelsong
Aug. 21st, 2014 12:36 pm (UTC)
Re: в средневековой литературе
Те же, которых Шломо ел в книге Млахим. По Гемаре - то ли куры, то ли цесарки.
giterleo
Aug. 21st, 2014 12:35 pm (UTC)
Отсутствие сайта, где такие вещи можно проверять, достаточно занимательный факт.
idelsong
Aug. 21st, 2014 12:37 pm (UTC)
Есть симпатичный блог balashon, но конкретно этого слова я там не нашел.
giterleo
Aug. 21st, 2014 01:08 pm (UTC)
Симпатичный, да, спасибо.
Учитывая спрос на такую информацию, ожидалось бы, чтоб ее в сети было побольше. В частности, ожидалась бы какая то деятельность в этом роде от Академии (небось скажут, что бюджета не хватает).
nomen_nescio
Aug. 21st, 2014 03:26 pm (UTC)
На сайте Академии есть очень много ответов на подобные вопросы в разных рубриках.
michaelko
Aug. 22nd, 2014 12:40 pm (UTC)
Эвен Шушан предлагает от корня , "чистота". Но явно совсем недавняя выдумка. У Менделе Мохер Сфорим еще в танаховском контексте.
idelsong
Aug. 24th, 2014 03:34 am (UTC)
См. параллельное обсуждение в ru_ivrit. Там в комментах подробно разбирают.
http://ru-ivrit.livejournal.com/2395391.html?thread=25701119#t25701119
livejournal
Aug. 25th, 2014 05:59 am (UTC)
Праптичек
User shenbuv referenced to your post from Праптичек saying: [...] христианские цари никак не могли считать, что Шломо ел лебедя. Несколько дней назад я задал вопрос [...]
bbaggirra
Apr. 15th, 2019 10:59 pm (UTC)
))))))

барбур - это от варваров. так называли русских, буйных как северный ветер, у которых в традиции было Новый год справлять с гусем (рождественским).
почему именно гусь - тоже своя история, но объяснение длинное - не сейчас, но я этот вопрос разбирала по косточкам.
( 10 comments — Leave a comment )

Profile

idelsong
hirsh_ben_arie

Tags

Comments

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner