hirsh_ben_arie (idelsong) wrote,
hirsh_ben_arie
idelsong

Category:
Очень люблю фильм "Ва-банк", знаю его почти наизусть. И никогда не мог понять сцены в конце фильма:

Квинто говорит молодым подельникам, что следующего налета не будет.
- Медвежатники так не говорят!
- Вы меня с кем-то путаете, я музыкант.
- А чем же вы займетесь?
- Ну, у меня есть квалификация... Я могу быть директором банка... Или руководить производством... Могу заняться фарфором...


Что за фарфор? Я пребывал в недоумении, пока не посмотрел фильм по-польски с английскими титрами. А там последний монолог выглядит так:

Picture1

- Профессия медвежатника не хуже любой другой... Она требует квалификации... И потом, чем воровать, будучи директором банка или фабрики, уж лучше быть вором par excellence.

Это у них, стало быть, par excellence превратилось в porcelana.
Tags: идиоты, кино
Subscribe

  • Пост 10-летней давности к 130-летней годовщине 1 марта

    Этому царствованию предшествовал длительный период застоя, с всё усиливающейся реакцией. Несмотря на то, что государство тратило все силы на…

  • (no subject)

    Что общего между Аманом и Берией? 1. Он казнен по ложному обвинению. 2. Обвинение включало в себя sexual abuse.

  • (no subject)

    Знаете известного антисемита Проханова? Оказывается, его дед, тоже Александр, был лидером молокан, обучался в Париже медицине и еще на каком-то…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments