hirsh_ben_arie (idelsong) wrote,
hirsh_ben_arie
idelsong

Categories:
Уже писал когда-то. По-русски фамилии на -ин в творительном падеже оказываются -иным, если происходят от женского имени или существительного первого склонения (Элькиным, Собакиным), и -ином, если они иностранные или происходят от существительного второго склонения (Горожанином, Кронином). Почему-то, вопреки этой логике, пишут Булгариным.

Соответственно, Всеволодом Чаплиным, но Чарли Чаплином.

Особый интерес представляет случай, когда речь идет о том же самом человеке: з/к Менахемом Вольфовичем Бегиным, но премьер-министром Менахемом Бегином.
Tags: великий-могучий
Subscribe

  • (no subject)

    Вспомнил произведение 12-летней давности. Вот, 12 лет прошло, а иных уж нет, а те далече. Знает Север, знает Юг Путинята любят стук. Но не только…

  • (no subject)

  • (no subject)

    Academia прислала восхитительный целый сборник на иврите מדבר שקר - כתב עת היסטורי לחקר דרום-מערב אסיה במאות ה-כ'-כ"א (="От слов…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments

  • (no subject)

    Вспомнил произведение 12-летней давности. Вот, 12 лет прошло, а иных уж нет, а те далече. Знает Север, знает Юг Путинята любят стук. Но не только…

  • (no subject)

  • (no subject)

    Academia прислала восхитительный целый сборник на иврите מדבר שקר - כתב עת היסטורי לחקר דרום-מערב אסיה במאות ה-כ'-כ"א (="От слов…