hirsh_ben_arie (idelsong) wrote,
hirsh_ben_arie
idelsong
Categories:
Уже писал когда-то. По-русски фамилии на -ин в творительном падеже оказываются -иным, если происходят от женского имени или существительного первого склонения (Элькиным, Собакиным), и -ином, если они иностранные или происходят от существительного второго склонения (Горожанином, Кронином). Почему-то, вопреки этой логике, пишут Булгариным.

Соответственно, Всеволодом Чаплиным, но Чарли Чаплином.

Особый интерес представляет случай, когда речь идет о том же самом человеке: з/к Менахемом Вольфовичем Бегиным, но премьер-министром Менахемом Бегином.
Tags: великий-могучий
Subscribe

  • (no subject)

    На этот Шаббат у нас ожидались все дети, но в пятницу они получили цав 8 и разъехались по базам, за исключением того, кто и так в милуим - он как раз…

  • (no subject)

    Хотя это не было непосредственной целью операции, нельзя не отметить отличную бесплатную рекламу российских систем ПВО, расположенных в Иране.

  • (no subject)

    …

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 13 comments

  • (no subject)

    На этот Шаббат у нас ожидались все дети, но в пятницу они получили цав 8 и разъехались по базам, за исключением того, кто и так в милуим - он как раз…

  • (no subject)

    Хотя это не было непосредственной целью операции, нельзя не отметить отличную бесплатную рекламу российских систем ПВО, расположенных в Иране.

  • (no subject)

    …