hirsh_ben_arie (idelsong) wrote,
hirsh_ben_arie
idelsong

Category:
Возил уважаемого platonicus'а по разным городам и весям. В процессе рассказывал разные байки: вроде того, как во времена Мишны греческий язык был общепринят, а в Вавилонском Талмуде плохо известен. Рассказал в качестве примера Мишну, где говорят, что первосвященика помазывают "в форме хи", то есть, как мы понимаем, крест накрест. А Гемара уже не очень понимает, что такое хи, и задает вопрос: "Что такое хи?". И отвечает: "Греческий хаф". А средневековые комментаторы уже не очень понимают ответ, потому что не знают, как выглядят греческие буквы.

- Ну да, - говорит мой гость, - это все равно, как если бы по-русски лет 150 назад написали: "помазывают хером", а сегодняшние носители языка пытались бы понять, что это значит.
Tags: байка
Subscribe

  • (no subject)

    В материалах, относящихся к моему прошлому посту, мне понравилось определение английского судьи. Он назвал поведение начальства "institutional…

  • (no subject)

    Совершенно охренительная история про английский скандал на почтовых отделениях. После Ротерхема, казалось бы, трудно чем-нибудь удивить, но эта…

  • (no subject)

    Некоторые вещи, которые мы узнаем из прошедшего недельного раздела: • Еврею неправильно быть рабом. Если есть человек, который добровольно…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments

  • (no subject)

    В материалах, относящихся к моему прошлому посту, мне понравилось определение английского судьи. Он назвал поведение начальства "institutional…

  • (no subject)

    Совершенно охренительная история про английский скандал на почтовых отделениях. После Ротерхема, казалось бы, трудно чем-нибудь удивить, но эта…

  • (no subject)

    Некоторые вещи, которые мы узнаем из прошедшего недельного раздела: • Еврею неправильно быть рабом. Если есть человек, который добровольно…