Оказывается, всем известный нигун "Ки hине кахомер..." из молитвы Йом Кипура сочинил хабадский композитор Шолом Харитонов из Николаева. Как написано, он был шохетом и бодеком в Николаеве до 1929 г., а потом переехал в Москву, где работал музыкантом. Умер в Москве в 1933 г. Между двумя строчками легко прочитывается история.



Другой выходец из Николаева, халуц Иммануэль hаРуси (Новогребельский), в 1929 г. сочинил на этот мотив другие слова - колыбельную для своего сына, которая была очень популярна в ишуве во времена оны.



Для желающих - "Ки hине кахомер..." в исполнении Хавы Альберштейн.



Я подумал, что, хотя по-русски я знаю гораздо больше стихов и песен, по-настоящему до слез трогают только несколько ивритских. Среди них - те, которые входят в службу Рош хаШана и Йом Кипура: "Унетане токеф..." и вот "Ки hине кахомер...". Но не только - есть и совершенно формально светские: "Эйн ли эрец ахерет..." или "Лакум махар бабокер...".