hirsh_ben_arie (idelsong) wrote,
hirsh_ben_arie
idelsong

Category:
С детства люблю книжку Марселя Паньоля "La Gloire de mon père":

Тогда он взял меня под руки, поднял, взглянул и сказал: "Теперь меня зовут дядя Жюль, потому что я муж тети Розы".

Самое удивительное, что его не звали Жюль. Его настоящее имя было Тома. Но моя дорогая тетя услышала, что деревенские люди называют Тома свой ночной горшок, и решила назвать его Жюлем, что гораздо чаще употребляется по отношению к этому предмету. Невинное создание, которому не пришлось послужить в армии, не знало об этом, и никто не осмелился ей сообщить, даже Тома-Жюль, который слишком ее любил, чтобы возражать, в особенности когда был прав.
Tags: круг чтения, литература
Subscribe

  • Будапешт

    Этот город - нувориш. Почти все, что в нем есть - с приставкой нео. Готический собор построен в 1896 г. Неоклассический - в 1905 г. Готический…

  • (no subject)

    Будапештский аэропорт встретил нас - прямо в кишке, ведущей от самолета - плакатом на разных языках, из которых бросался в глаза украинский:…

  • (no subject)

    Прошлый раз я жил останавливался на Хермоне 20 лет назад - в 2001 г. Тогда мы останавливались в еврейском поселке Неве-Атив, но к друзам в Мадждаль…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment