hirsh_ben_arie (idelsong) wrote,
hirsh_ben_arie
idelsong

Categories:
И посему Мы разрешаем еврейским общинам, если кто захочет, читать прихожанам святые книги на греческом, или даже на латыни, или на любом другом языке, так, чтобы в каждом месте все могли понимать, жить и действовать в соответствии с услышанным. Тогда не будет возможности у комментаторов, пользующихся только ивритом, искажать <Писание> как им заблагорассудится, злоупотребляя невежеством публики.
 
Мы рекомендуем, чтобы те, кто пользуются греческим переводом, использовали бы текст семидесяти, наиболее аккуратный и утвержденный <Небесами>, так как переводчики, разделенные на две группы, работавшие в разных местах, произвели один и тот же текст.

Более того, как не восхититься этими людьми, писавшими задолго до воскресения …, как если бы видели его перед глазами, закончили перевод святых книг, как если бы их освещал пророческий дух. Посему, этот перевод должен быть использован в первую очередь. Но мы не запрещаем и других текстов, в частности, перевод Акилы, хотя он и не принадлежал к их народу и его перевод немало отличается от Септуагинты.

Но Мы категорически запрещаем Мишну, или, как они ее называют, вторую традицию, так как она не является частью святых книг и не была передана Божественным вдохновением через пророков, но создана руками человека и говорит о земных делах и не содержит в себе ничего Божественного.

Мы хотим, чтобы они сами читали святые слова, отвергая комментарии, не скрывая, что сказано в Писаниях, и не обращали внимания на порочные писания, не являющиеся их частью и придуманные ими самими для разрушения простоты. Мы заверяем, что никто не будет наказан за то, что он читает по-гречески или на другом языке. 

А их старцы, архиферициты (руководители школ), пресвитеры (старцы), и так называемые магистраты (судьи), не смогут какими-нибудь ухищрениями или отлучениями лишить их этого права, если не пожелают подвергнуться телесному наказанию и конфискации имущества, поскольку они препятствуют исполнению Нашего желания и приказов.

Если есть среди них такие, кто, движимый нечестивой суетностью, станет отрицать воскресение и посмертное воздаяние, Божественное творение, или тот факт, что ангелы сотворены Господом, Мы желаем, чтобы они были высланы…

 
Tags: еврейская история
Subscribe

  • (no subject)

  • (no subject)

    – За ширмами поехали и за кирпичом. Перегородки будут ставить. – Черт знает, что такое! – Во все квартиры, Филипп Филиппович,…

  • (no subject)

    Я всегда говорил, что ЖЖ - это такой совок: удобная платформа для умных разговоров за полночь на кухне под стакан. И вчера, когла упали ФБ, Вотсапп…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

  • (no subject)

  • (no subject)

    – За ширмами поехали и за кирпичом. Перегородки будут ставить. – Черт знает, что такое! – Во все квартиры, Филипп Филиппович,…

  • (no subject)

    Я всегда говорил, что ЖЖ - это такой совок: удобная платформа для умных разговоров за полночь на кухне под стакан. И вчера, когла упали ФБ, Вотсапп…