Рабейну Бахья (
И рассказывают, как один хасид встретил людей, возвращающихся после тяжелой войны и несущих богатые трофеи.
Сказал им:
- Вы вернулись с малой войны с большой добычей - готовьтесь к большой войне.
Спорили они:
- А что такое большая война?
- Это война с собственным ецером (дурным началом) и ее сражения.
Высказывание совершенно характерно для еврейской традиции (Ср. в Авот "Кто герой - тот, кто побеждает свой ецер"), уникальны в высказывании р. Бахьи детали и термины: большая и малая война.
Мы не знаем источника истории про хасида, и р. Бахья не называет хасида по имени. Но другой источник, на
Это книга Хатаба аль-Багдади "История Багдада", где приведен хадис (дословный текст я нашел по-английски):
We were told by Layth, on the authority of 'Ata', on the authority of Abu Rabah, on the authority of Jabir, who said, 'The Prophet (salallaahu 'alayhee wa sallam) returned from one of his battles, and thereupon told us, 'You have arrived with an excellent arrival, you have come from the Lesser Jihad to the Greater Jihad - the striving of a servant (of Allah) against his desires.
Проблема в том, что это единственный хадис, упоминающий "малый джихад", и что большинство исламских авторитетов, и средневековых и современных, отвергают его аутентичность (См. обзор источников здесь).
Поиск в Гугле на слова "малый джихад" немедленно выводит на высказывания современных проповедников, что, мол, все россказни о большом и малом джихаде - это происки пораженцев.
Таким образом, одно из двух: или р. Бахья взял историю о хасиде из "Истории Багдада" (очень вероятно, что он мог читать по-арабски историческую книгу), или Хатаб аль-Багдади взял свой хадис из не дошедшего до нас еврейского источника.