hirsh_ben_arie (idelsong) wrote,
hirsh_ben_arie
idelsong

Categories:
Иов 19:20

К коже и к плоти моей пристала кость моя, и уцелел я кожей зубов моих.

בְּעוֹרִ֣י וּ֭בִבְשָׂרִי דָּבְקָ֣ה עַצְמִ֑י וָ֝אֶתְמַלְּטָ֗ה בְּע֣וֹר שִׁנָּֽי



Греческий, а за ним и славянский перевод заменяет кожу на кость, в результате в русский язык это не вошло в качестве устойчивого выражения.

...кóсти же моя́ въ зубѣ́хъ содержáт­ся.



Но в английском переводе короля Якова выражение осталось, и в английский язык, соответственно, вошло:

I am escaped with the skin of my teeth.



В современном английском означает "чудом спасся", "был на волосок от гибели". Есть даже пьеса Торнтона Уайдлера "The Skin of Our Teeth".

Я никогда не сталкивался, но пишут, что выражение есть и в современном иврите, причем в разных вариантах: "נמלט בעור שיניו", "נחלץ בעור שיניו", и даже "נלחם בעור שיניו". Последнее означает: воевал, припертый к стене, когда защиты не было, кроме <отсутствующей> кожи зубов
.
На это место почти нет классических комментариев и мидрашей.

Раши и Ибн Эзра объясняют, что "кожа зубов" - то ли десны, то ли корни зубов, единственная кожа на теле Иова, оставшаяся неповрежденной болезнью.

Совсем по-другому, красиво, но явно не-пшат, объясняет Алших. По его мнению, кожа зубов - это губы. Иов спасся благодаря тому, что держал язык за губами и зубами, и не проклял Всевышнего.
Tags: ТаНаХ, вопросы перевода
Subscribe

  • (no subject)

    А вы знали, что Ирландия объявила о своем нейтралитете во время войны, и в течение всей войны поддерживала дипломатические отношения с Германией?…

  • (no subject)

    Обратите внимание на год и место издания. Это издано по-польски, и имеется в виду польское "Министерство религий и общественного просвещения".

  • Из комментов

    [ Обсуждается, есть ли какое-нибудь рациональное зерно в идеях Суворова] Кажется очевидным, и я сам слышал от очевидцев, что СССР концентрировал…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments