hirsh_ben_arie (idelsong) wrote,
hirsh_ben_arie
idelsong

Categories:

Как меняются стереотипы

Как меняются стереотипы! Вот пятистишие р. Авраама Ибн Эзры о стихах разных народов:
 
Стихи Измаильтан - о любви и сладострастии
Эдомитян <=христиан> - о войнах и мести
Греков - о мудрости и ухищрениях
Индийцев - о притчах и загадках
 
А Израиля - о прославлении Бога Воинств
 
הַיִּשְׁמְעֵאלִים – שִׁירֵיהֶם בַּאֲהָבִים וַעֲגָבִים,
וְהָאֲדוֹמִים – בְּמִלְחָמוֹת וּנְקָמוֹת,
וְהַיְּוָנִים – בְּחָכְמוֹת וּמְזִמּוֹת,
וְהַהָדִּיִּים – בִּמְשָׁלִים וְחִידוֹת,
וְהַיִּשְׂרְאֵלֵים – בְּשִׁירוֹת וְתִשְׁבָּחוֹת לַה' צְבָאוֹת!
 
 
 Интересно, что:
  1. Изнеженные измаильтяне и воинственные христиане - это понятно.
  2. Греки - вряд ли христиане-византийцы, мудрость и ухищрения - Одиссея, что ли? 
  3. А что за индийские притчи и загадки?
Tags: Ибн Эзра, история, литература
Subscribe

  • (no subject)

  • (no subject)

    А вот скажите. Слово " афикоман" - это греческое ἐπὶκῶμον или ἐπικώμιον -…

  • (no subject)

    Кому интересно - запись моей драши перед Шаббатом.

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments