hirsh_ben_arie (idelsong) wrote,
hirsh_ben_arie
idelsong

Categories:
Дотуда простирается земля Баhем, называемая Прагой. А дальше лежит земля Эсклавония. А евреи, живущие в тех местах, называют ее Ханааном, потому что ее жители продают своих сыновей и дочерей в рабство другим народам. Это жители Русии. Это большое царство от ворот Праги до ворот Киева. В этом царстве есть горы и леса, и там водятся  такие звери, как вир (вроде бы, белка = по польски wiewórka), горностай и санблинс (=соболь?). Люди там не выходят зимой из домов по причине холода. А у многих от холода отсутствует кончик носа. Так далеко простирается царство Русии.

Из "путешествия Вениамина из Туделы".
См. по-английски и на иврите.
Еще по-английски
здесь.

UPD. Русский перевод "Путешествия" находится здесь. Правда, подробности про носы переводчик как-то опустил.
Tags: еврейская история
Subscribe

  • (no subject)

    В "Истреблении тиранов" Набоков вставляет прозрачную пародию на Маяковского. …весь мокрый от слез и смеха я стоял у окна, слушая…

  • (no subject)

    А вот скажите. Слово " афикоман" - это греческое ἐπὶκῶμον или ἐπικώμιον -…

  • (no subject)

    Ответ на вопрос из предыдущего поста. - Как это удивительно делают мыло, - сказал он, оглядывая и развертывая душистый кусок мыла, который для…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments