hirsh_ben_arie (idelsong) wrote,
hirsh_ben_arie
idelsong

Помните, как в "По ком звонит колокол" цыган поет песню о каталонцах?

“Give us the Catalan, gypsy.”
 “No.”
 “Yes. Yes. The Catalan.”
 “All right,” the gypsy said and sang mournfully,

My nose is flat.
“My face is black.
“But still I am a man.”

 “Ole!” someone said. “Go on, gypsy!”
 The gypsy’s voice rose tragically and mockingly.

Thank God I am a Negro.
“And not a Catalan!

И еще:

“Fernandito,” Maria said to him. “Tell us of the time thee went to Valencia”

“I did not like Valencia.”

“Why?” Maria asked and pressed Robert Jordan’s arm again. “Why did thee not like it?”

“The people had no manners and I could not understand them. All they did was shout ché at one another.”

“Could they understand thee?” Maria asked.

“They pretended not to,” Fernando said.
 
Tags: актуалии, история, литература
Subscribe

  • (no subject)

    Знаете известного антисемита Проханова? Оказывается, его дед, тоже Александр, был лидером молокан, обучался в Париже медицине и еще на каком-то…

  • (no subject)

    Забавно. Монтень в " О каннибалах" описывает быт бразильских индейцев. Он ими очень интересуется, знает о них от некого человека, видимо,…

  • (no subject)

    "Огонек" 15 июня 1933 г. "Можем повторить" по-довоенному. Русский язык, правда, подкачал. Впрочем, и у нынешних патриотов не…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments