hirsh_ben_arie (idelsong) wrote,
hirsh_ben_arie
idelsong

Category:
В названии газеты в результате советской реформы орфографии изменились все буквы, кроме одной.  Как называлась газета?

Никто не ответил на вопрос, кроме, конечно, любимой жены, которая ответила открытым текстом в Фейсбуке, и я с ее разрешения стер.

В вопросе, правда, была некоторая подколка - я сказал, что реформа орфографии была советской, но умолчал, что речь шла не о русском языке, а о идиш. Как и в случае русского языка, проекты реформы обсуждались еще до революции, но в 1920 г. директивой еврейского отдела то ли Наркомпроса, то ли Наркомнаца новая орфография стала обязательной для исполнения.

Традиционно в идиш слова ивритского происхождения пишутся как положено на иврите, а  в советской орфографии, как слышатся. Буквы ח и ת не употребляются. В 1928 г. к этим изменениям прибавилась отмена концевых вариантов букв.

В СССР советская орфография была обязательной, за границей же она была знаком коммунистических взглядов.

Потому советская газета "Дер Эмес" = "Правда" писалась вот так:




Эта газета закрылась в 1939 г., после того, как были расстреляны 2 ее редактора: Диманштейн и Литваков.

И так же писалась коммунистическая газета, выходившая в Литве с 1939 по 1941 г.



А одноименная социалистическая газета, выходившая в Бостоне в 1895-96 гг., писалась иначе:

Picture1

Похоже, что в Америке в конце концов и коммунисты вернулись к традиционному написанию.



Tags: СССР, еврейская история, ответики
Subscribe

  • (no subject)

    На сайте ynet - карта голосования по стране, пока еще, разумеется, неполная. Из интересного: за Либермана больше всего голосов подано в друзских…

  • (no subject)

  • (no subject)

    1. Для неместных: вчера выступил Нетанияhу и сказал, что он распорядился для выявления всех контактов вновь заболевших использовать дигитальные…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments