hirsh_ben_arie (idelsong) wrote,
hirsh_ben_arie
idelsong

Сегодня, пока ехали с Полиной, увидели на шоссе Бегина плакат: "Мешок муки - у нас абу-йойо!" Абу-йойо - это такой иерусалимский поребрик. Есть довольно много вещей, которые в Иерусалиме называются не так, как в остальном Израиле (подробный список специальных иерусалимских выражений см. здесь).

В частности, когда один человек тащит другого на закорках, во всем Израиле это называется "мешок муки". А в Иерусалиме - абу-йойо. Говорят, с давних пор, когда по Иерусалиму ходили арабские водоносы с мехом воды, и кричали что-то, что на ивритское ухо звучало как абу-йойо.



Фотография, говорят, сделана межды 1890 и 1900 г., цвета добавлены в наше время.

См. также в от в этом фильме 1925 г. примерно на 1:40.



То есть смысл плаката: "Добро пожаловать к поребрикам!".
Tags: великий-могучий
Subscribe

  • (no subject)

    Очень старые мои посты про ядовитых моллюсков рода Conus и про тетродотоксин.

  • (no subject)

    По долгу службы заинтересовался такой вещью, как бактериальный пластик. Есть бактерии, которые в определенных условиях питания производят…

  • (no subject)

    Уже несколько человек задали мне вопрос про вакцину из мРНК. Они ссылались вот на эту статью. Помещаю свой ответ. Автор придумывает не то чтобы…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments