hirsh_ben_arie (idelsong) wrote,
hirsh_ben_arie
idelsong

Categories:
Забавно. В захаровском "Обыкновенном чуде" король-Леонов рассказывает волшебнику:

- Помню как сейчас - дело было  в субботу.  Сижу  я,  работаю,  проверяю  доносы министров друг на дружку.


А в старом - гаринском - король-Гарин говорит:

- ... проверяю донесения министров друг на дружку.



Я, конечно, решил было, что в 1964 г. доносы цензура не пропустила. Однако проверил текст пьесы. Там “донесения”. Принцип lectio difficilior в действии.
Tags: кино, литература
Subscribe

  • (no subject)

    В битве при Форново в 1495 г. албанские стратиоты захватили богатый трофей: не только шлем, шпагу и походный алтарь французского короля Карла VIII,…

  • (no subject)

    А вы знали, что Ирландия объявила о своем нейтралитете во время войны, и в течение всей войны поддерживала дипломатические отношения с Германией?…

  • (no subject)

    Обратите внимание на год и место издания. Это издано по-польски, и имеется в виду польское "Министерство религий и общественного просвещения".

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments