hirsh_ben_arie (idelsong) wrote,
hirsh_ben_arie
idelsong

Category:
В "Мастере и Маргарите" Булгаков дважды использует слово "трепаться" в значении, странном для современного уха.

- Кирюшка! Бросьте трепаться! Что вы, с ума сошли?.. Федор Иваныч сейчас вернется. Вон отсюда сейчас же! - и махнула на Ивана мочалкой.

- Насчет квартиры скажи, чтобы перестали трепаться. Через неделю будет заседание…

В обоих случаях никто не треплется, т.е. не болтает, а ходит. Поиск в НКРЯ говорит, что такое употребление было единственно правильным до 1917 г. См. у Островского:

Что, в самом деле, по театрам-то трепаться молодой девушке!

У Чехова:

А барин молодой, гордый, тоже хочется да пошире, да повидней, да повольготней, ну, обидно, значит, в тележонке трепаться по уезду, с мужиками разговаривать.

А прямо в 1917 г. "трепаться" впервые употребляется в значении "болтать" в книге С.П.Семенова "Односельцы" при описании крестьянской речи.

Будет трепаться-то, давай доканчивать, а вы проваливайте.

И с тех пор почти не употребляется в значении "болтаться". Только вот в "Мастере и Маргарите" и один раз у Зощенко:

Человек, думает, я культурный, полуинтеллигентный, чего мне зря по панелям в пьяном виде трепаться и прохожих задевать?

Причем и у Булгакова, и у Зощенко встречается и "трепаться" в значении "болтать". У Булгакова - в "Иване Васильевиче":

- Вот это новость! Брось трепаться, как так казнили?

И у Зощенко:

- Если б была, не стал бы я трепаться...
Tags: Булгаков, великий-могучий, литература
Subscribe

  • (no subject)

    Кому интересно, запись моей драши к разделу Толдот на тему "Параллель между Эсавом и Римом и полемика вокруг нее". По-русски, но цитаты на…

  • (no subject)

    В прошедшем недельном разделе раб Авраама надевает Ривке в нос золотое кольцо весом пол-шекеля (т.е. 8.5 г). Септуагинта, а за ней и более поздние…

  • (no subject)

    Мусульмане считают, что скрытый колодец, который ангел показал Агар - это колодец Замзам в Мекке. Но почему-то так же считает и Ибн Эзра. В…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment